Charlevoix Public Library  Where your imagination takes flight

Charlevoix Cultural Corridor

 

 

Anishinaabemowin Odawa Vocabulary Translations for Charlevoix Public Library

July 2021

Many thanks to Little Traverse Bay Bands of Odawa Indians, Gijigowi Anishinaabemowin Language Department, Carla Osawamick, Director. July 2021. 

 

 

English: Canoe (or boat)

Anishinaabemowin Odawa: Jiimaan    [Jii maan]

 

 

English: Large canoe, big boat, ship

Anishinaabemowin Odawa: Chijiimaan    [Chi jii maan]

 

 

 

 

English: Blue Jay

Anishinaabemowin Odawa: Diidiinhs    [Dii diinhs]

 

English: Bird

Anishinaabemowin Odawa: Bineshiinh    [Bi ne shiinh]

 

 

 

 

English: Eagle

Anishinaabemowin Odawa: Migizi    [Mi gi zi]

 

 

 

English: Book

Anishinaabemowin Odawa: Mizinigan    [Mi zi ni gan]

Miziniganan    [Mi zi ni ga nan]  Books

 

 

 

English: Squirrel

Anishinaabemowin Odawa:  Ajidamo    [A ji da mo]

 

 

 

 

English: Tree

Anishinaabemowin Odawa: Mitig    [Mi tig]

 

 

 

English: Yellow Birch Tree

Anishinaabemowin Odawa: Wiinizik    [Wii ni zik]

 

 

 

 

English: Maple Tree

Anishinaabemowin Odawa: Ninaatig    [Ni naa tig] 

 

English: Oak Tree

Anishinaabemowin Odawa: Miizhimish    [Mii zhi mish]  

 

 

 

 

 

 

English: She/He is playing

Anishinaabemowin Odawa: Odamina.    [O da mi na] 

 

 

 

 

English: She/He is reading

Anishinaabemowin Odawa: Gindaasa.    [Gin daa sa]

 

 

 

 

English: She/He is walking

Anishinaabemowin Odawa: Bimose.    [Bi mo se]

 

English: Fire

Anishinaabemowin Odawa: Shkwade    [Shkwa de]

 

 

 

 

English: Fish

Anishinaabemowin Odawa: Giigoonh    [Gii goonh]

 

 

 

English: Pine River; at the place of Pine River

Anishinaabemowin Odawa:

Zhingwaakoziibi    [Zhiin gwaa ko zii bi] 

also known as: Zhiingwaakoziibiing  [Zhiin gwaa ko zii biing] 

 

 

English: Porcupine

Anishinaabemowin Odawa: Agaak    [A gaak]

Press Release

CuCo_press_rel_How Pine River Became Charlevoix 7-15-21 v.2

Charlevoix Cultural Organizations Create Corridor

June 19, 2017– Charlevoix, Michigan – Three organizations in downtown Charlevoix have created a new area designated as the Charlevoix Cultural Corridor. The Charlevoix Public Library, Charlevoix Circle of Arts and Charlevoix Historical Society Museum have long been centers of cultural programming in the city, each offering distinct, yet complementary exhibits, events and programs to the general public as well as their members. With the creation of The Cultural Corridor, the three organizations are connecting their visions with a common goal of becoming a central destination for cultural activity in Charlevoix. Throughout the year, the organizations will collaborate on combined events or themes in hopes of providing visitors and locals with bountiful cultural experiences.

The Cultural Corridor extends along Clinton Street, where the library and arts center are located, and also includes State Street, where the historical society is situated. 

For more information about the Cultural Corridor, contact:

Charlevoix Public Library at 231-547-2651 • Charlevoix Historical Society at 231-547-0373 • Charlevoix Circle of Arts at 231-547-3554

 https://www.charlevoixlibrary.org/ •  https://chxhistory.com/  •  https://www.charlevoixcircle.org/